La hache d’arme

Pour rompre un peu la monotonie de l’épée seule cette semaine voici une traduction sur la hache d’arme pour le combat en armure dont le développement se trouve dans le manuscrit M-346.

L’arme utilisée est sans doute semblable à celle illustrée ci-dessous.

Deux traductions de ce texte sont disponibles sur le Web, l’une en français et l’autre en anglais (avec le texte italien).

Hache d’arme italienne, XVème siècle, Metropolitan Museum of Art (14.25.465) ; Métal et bois (chêne) ; Longueur 202,9 cm (tête 21,6 cm), largeur 24,5 cm, poids 2,608 Kg

 

MS 346 folios 23v – 26r (L’arte de la spada pp. 203 – 206)

De la hache, armé d’armure complète.

1. <B023v-1> En te trouvant contre ton ennemi avec la Hache[1] en main en garde haute avec le pied gauche devant et avec la main droite levée en haut, la main gauche se trouvant devant avec le talon[2] de la Hache, tu pourras passer avec ton pied droit en avant en lui envoyant un maindroit à la tête, incitant l’ennemi à s’en protéger avec la Hache ou avec la hampe[3], et ainsi fait, vous viendrez à vous trouver avec les hampes des Haches croisées ensembles, où tu demeureras prudent, parce que ton ennemi en voulant passer avec son pied gauche en avant pour percuter du talon de sa hache la hampe de la tienne pour ensuite frapper dudit talon la poitrine ou le visage ; tu pourras dans ce temps lever ta Hache en haut en laissant tourner en vain son coup, et soudainement lui envoyer un coup de hache[4] à la tête. Et ceci tu le feras chaque fois que tu te retrouveras avec les Haches croisées, et que ton ennemi bouge pour faire une telle action avec le talon de sa Hache.

2. <B023v-2> En te trouvant avec la hache en main contre ton ennemi avec le pied gauche devant en garde haute ou avec le droit en porte étroite de fer, tu seras prudent, parce que ton ennemi voulant attaquer ta tête avec un coup, tu passeras dans ce temps, si tu es en porte de fer, un grand pas avec ton pied gauche en avant, en ouvrant les bras bien étendus, de sorte que tu ramasses son coup sur la hampe de ta Hache entre l’une et l’autre de tes mains, en lui tournant soudainement avec la gauche le talon de ta Hache par dessus sa tête et attrape-le au cou du côté gauche, tu chercheras à le tirer de l’autre côté par force au sol ; mais soit avisé que dans ton déplacement il sera nécessaire que ta jambe gauche soit placée à l’extérieur de son côté droit.

3. <B024r-1> Mais quand tu te trouves en garde haute comme il est dit ci-dessus, et ton ennemi voulant attaquer la tête, tu passeras avec ton pied droit devant en parant le coup de la manière susdite, et ainsi tu passeras la jambe gauche en avant en faisant la même volte avec le manche[5] de ta Hache, et avec toute dextérité et force tu chercheras à le faire tomber au sol.

4. <B024r-2> Mais si d’aventure, lorsque tu veux blesser ton ennemi à la tête, il fait usage de cette même défense pour ensuite faire tourner le manche de sa Hache autour de ton cou afin de te faire tomber comme il est dit ci-dessus ; supposons que ton coup lui a été donné avec ta main droite devant, tu pourras être prudent parce que comme il aura paré ledit coup entre l’une et l’autre de ses mains comme il est dit pour vouloir te prendre au cou avec le talon, tu pourras dans ce temps, en abandonnant le manche de ta hache avec ta main gauche, prendre la hampe avec ladite main près de la Hache, et avec le talon de celle-ci tu pourras percuter le talon de celle de l’ennemi vers son côté droit ; et ainsi, en se trouvant à l’extérieur tu pourras lui pousser ensuite le talon de ta Hache dans la poitrine, ou si tu préfères, le prendre au cou et l’envoyer au sol, ou encore tu voudras reprendre le manche de ta Hache avec la main gauche et lui donner soudainement un coup de hache sur la tête.

5. <B024r-3> Tu seras encore avisé, que lorsque tu te trouves à mi-hache avec ton ennemi, tu pourras toujours avec le talon (ndt. de la hache) lui frapper un pied.

6. <B024v-1> Tu seras encore avisé de jeter à terre ton ennemi chaque fois qu’en étant dans la mêlée avec lui, tu parviens à pouvoir le prendre avec la corne de la Hache à une de ses jambes ou de ses bras, ou au cou, ou à une autre partie de sa personne.

7. <B024v-2> Aussi, tu ne devrais jamais t’abstenir, lorsque cela t’arrive, de le frapper d’une pointe dans la face, ou dans toute autre partie de la personne qui se présenterait à toi sans protection comme les testicules ou le pubis, comme il te plaît de dire.

8. <B024v-3> Si tu te retrouves contre ton ennemi avec le pied droit devant et avec la Hache placée en guise de porte étroite de fer, et qu’il est opposé à toi dans la même garde et avec ledit pied droit devant, tu pourras avec la corne de ta Hache prendre la sienne, et sans délai en lui donnant de toute ta force une traction vers toi, tu feras en sorte de la lui enlever des mains ; encore que, si tu n’y parviens pas au moins il s’en suivra ceci : s’il trouve le moyen de t’enlever la tienne des mains, comme tu ferais avec la sienne, lequel y parvenant, tu seras prompt à passer dans ce temps avec ton pied droit en avant en lui poussant avec grande force la pointe[6] de la hache dans le ventre ou dans le pubis sur les testicules, ou dans la gorge, de sorte qu’ayant la force, en précipitant en arrière tu lui fais lever les jambes au ciel.

9. <B024v-4> Mais si tu te retrouves avec ton pied droit devant en guise de porte étroite de fer, et que ton ennemi t’estoque de la pointe de la Hache pour te frapper la gorge ou le pubis ou les pieds avancés, tu pourras faire en sorte de lui prendre dans le même temps avec la corne de ta Hache celle de l’ennemi, en lui donnant une très grande traction vers toi dans l’intention de la lui enlever des mains ; et ce ne sera peut-être pas étonnant, en la lui enlevant, vu que dans ce temps où il donne le coup tu prends sa Hache et tire, lui n’ayant en lui plus la force qu’il pouvait avoir, je porte la ferme croyance que ton projet réussira ; toutefois s’il ne réussit pas, successivement tu passeras vite[7] avec ton pied droit quelque peu en avant en lui donnant de la pointe avec toute ta force dans le pubis sur les testicules, et note que si avec cet art tu seras avisé et courageux, que l’ennemi fasse ce qu’il veut, pourtant rimera contre son gré, vaincu et captif.

10. <B025r-1> Si tu te trouves accommodé avec ton pied gauche devant et en guise de porte étroite de fer pareillement avec la main gauche devant, et que ton ennemi avec les mêmes pied gauche et main devant t’envoie un coup de sa Hache sur la tête, tu pourras passer avec ton pied droit devant en te protégeant du coup ainsi fait avec le talon de ta Hache, en lui donnant ensuite un coup de la pointe de ta Hache dans la gorge, ou encore tu voudras le prendre avec la hampe du talon à la gorge, avec toute ta force vers ton côté droit en tirant de manière que tu le pousses au sol ; et tu le feras tomber bien mieux si ton pied droit se trouve à l’extérieur de son pied gauche.

11. <B025r-2> Si tu trouves ton ennemi avec son pied gauche devant et avec la Hache en guise de garde haute, tu te prépareras avec la Hache en guise de porte de fer étroite et avec ton pied droit devant, et si là ton ennemi passe vite en avant pour t’envoyer un coup de hache à la tête, soudainement tu passeras avec ton pied gauche en avant en te protégeant avec la hampe du talon, et ceci fait tu pourras soudainement lui pousser la pointe du talon dans la gorge, ou encore en le prenant avec la hampe dudit talon à la gorge, le tirer vers ton côté gauche pour que contre son gré il aille par terre.

12. <B025v-1> Tu pourras t’accommoder de cette manière contre ton ennemi, c’est à dire faire en sorte que ton pied gauche soit devant et ta main droite en haut près de la Hache, la gauche étant devant avec le talon, et de cette manière tu chercheras à serrer l’ennemi en faisant que ton pied droit pousse le gauche en avant, en faisant semblant de lui donner des coups de la pointe du talon sur le pied, et parce qu’ainsi il sera contraint d’accompagner le talon de sa Hache avec celui de la tienne, tu pourras lui enlever la Hache des mains de cette manière : toi en lui envoyant avec une très grande force un coup avec la Hache dans le talon de la sienne, lui, sera forcé infailliblement d’abandonner la Hache avec la main gauche, ainsi, successivement tu pourras passer avec ton pied droit en avant en renouvelant un coup au pubis sur les testicules avec la pointe de ta Hache, et avec toute ta force, dans ce temps tu le soulèveras en haut et le pousseras en arrière en l’envoyant de force par terre.

13. <B025v-2> Si ton ennemi s’accommode avec son pied gauche devant et avec le talon de sa Hache de même devant, tu pourras t’accommoder avec ton pied droit devant, en tenant ta main gauche au talon et la droite vers la Hache mais aussi haut que tu pourras, et en lui montrant là de vouloir le frapper avec un coup de hache sur la tête, tu attendras qu’il soulève sa Hache d’une quelconque manière pour se protéger, et dans ce temps tu seras rapide pour lui envoyer un coup de hache à la manière d’un maindroit rond à la jambe avancée, et ainsi tu lui enlèveras la jambe de dessous avec le coup, ou bien tu pourras le prendre avec la corne à ladite jambe en le tirant de force de sorte que contre son gré se couchera à terre.

14. <B026r-1> Mais si tu te retrouves, et pareillement ton ennemi, avec le pied gauche devant, et pareillement avec la même main gauche aussi devant tu pourras passer avec ton pied droit en avant en lui montrant de vouloir donner un coup de hache sur la tête, et comme il voudra s’en protéger d’une quelconque manière, soudainement en reculant quelque peu la Hache en arrière, tu lui pousseras fortement la pointe de la Hache dans le pubis sur les testicules, ou encore tu peux dire dans les testicules, et je dis bien fort que tu le précipite en arrière et il ira par terre.

15. <B026r-2> En te retrouvant encore, toi et ton ennemi, avec le pied gauche devant, et avec la même main aussi en avant, tu pourras lui montrer de vouloir le frapper au visage avec la pointe du talon, et en un instant avec ladite pointe le frapper au pied.

———

[1] Accia « Hache » désigne dans le texte à la fois la l’arme dans son entier et plus spécifiquement juste la tête ou la croix de celle-ci. Le mot Accia « Hache » est en majuscule dans quasiment toutes les occurrences.

[2] Calcio « talon, pied, extrémité inférieure d’une arme d’hast ».

[3] Asta « haste, hampe ».

[4] Acciata « coup de hache ».

[5] Pedale « pied, fût d’un arbre, tronc » mais aussi « manche, anse, poignée ».

[6] Spontone, pointe dans le prolongement du manche de la hache d’arme. Il y a 2 pointes, la pointe du talon (spontone del calcio) vers le bas et la pointe de la hache (spontone de l’accia) vers le haut de l’arme.

[7] Scorrere, littéralement « couler, glisser, défiler, s’écouler », nous prendrons ici « passer vite, passer rapidement ».

DDG